dazwischenkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-): wenn nichts dazwischenkommt if all goes well, as long as there are no hitches; es oder mir etc. ist etw. dazwischengekommen s.th.’s cropped up

* * *

to supervene; to crop up

* * *

da|zwị|schen|kom|men

vi sep irreg aux sein

1)

mit der Hand/der Hose etc dazwischenkommen — to get one's hand/trousers etc caught in it/them

2) (= störend erscheinen) to get in the way

... wenn nichts dazwischenkommt! — ... if all goes well

leider ist or mir ist leider etwas dazwischengekommen, ich kann nicht dabei sein — something has come or cropped up, I'm afraid I can't be there

* * *

da·zwi·schen|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (zwischen etw geraten)

▪ mit etw dat \dazwischenkommen to get sth caught [in sth]

2. (als Unterbrechung eintreten)

wenn nichts dazwischenkommt! if all goes well! [or to plan]

leider ist [mir] etwas dazwischengekommen I'm afraid something has come [or fam cropped] up

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

mit dem Finger dazwischenkommen — get one's finger caught [in it]

2) (als Hindernis auftreten)

mir ist etwas dazwischengekommen — I had problems

* * *

dazwischenkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-):

wenn nichts dazwischenkommt if all goes well, as long as there are no hitches;

es oder

mir etc

ist etwas dazwischengekommen sth’s cropped up

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

mit dem Finger dazwischenkommen — get one's finger caught [in it]

2) (als Hindernis auftreten)

mir ist etwas dazwischengekommen — I had problems